2022-04-26: Einführung in die Maschinelle Übersetzung und DeepL Pro

Virtuelles Feierabendgespräch mit Frau Dr. Nicole Keller

Datum: 
Dienstag, 26.04.2022, 18:00 bis 20:00 Uhr

Themenkategorie: Sprache und Sprachmanagement (z.B. Übersetzung / Terminologie / STE)

Programm

17:50 Uhr                 Die Teilnehmenden loggen sich ein

18:00 Uhr                 Begrüssung durch die Präsidentin

18:05 - 18:50 Uhr    Vortrag von Frau Dr. Nicole Keller

18:50 - 20:00 Uhr   Moderierte Frage- und Diskussionsrunde und Erfahrungsaustausch zwischen den Teilnehmenden

Referentin: Dr. Nicole Keller

Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg. Sie arbeitet ausserdem als freiberufliche Übersetzerin und sie gibt Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Kurse zu Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.

Vortrag

Seit der Einführung des neuronalen Ansatzes bei maschinellen Übersetzungssystemen im Jahr 2016 rückt das Thema Maschinelle Übersetzung (MÜ) immer mehr in den Fokus der Übersetzungsindustrie und erfreut sich zunehmender Aufmerksamkeit. Dieses Webinar gibt einen Überblick über die Entwicklung der MÜ-Systeme und ihre aktuellen Einsatzmöglichkeiten sowie die Besonderheiten und Herausforderungen beim Umgang mit einem MÜ-Vorschlag (MÜ-Output). Am Beispiel der kostenpflichtigen DeepL-Pro-Version sollen diverse Einsatzszenarien praktisch veranschaulicht werden:

-    Übersetzung im webbasierten DeepL-Übersetzer

-    Übersetzung in der kostenlosen DeepL-Version für Windows und iOS

-    Einbindung von Glossaren für die Bereinigung inkonsistenter Terminologie im MÜ-Ergebnis

-    Die Verwendung der Funktion „Anredeform“ für eine einheitliche Adressierung der Zielgruppe.

Zielgruppe 
Anfänger

Wichtige Hinweise und Anmeldung:

Anmeldung und Teilnahme:

Bitte melden Sie sich mit dem untenstehenden Formular verbindlich an.

Unter diesem Link finden Sie eine Beschreibung, wie Sie Ihre Teilnahme an einer Zoom-Veranstaltung starten können: https://support.zoom.us/hc/de/articles/201362193-Wie-nehme-ich-an-einem-Meeting-teil-
Die Beschreibung finden Sie sowohl in Textform als auch als Video.

Sie sind noch kein Mitglied? 

Werden Sie noch vor der Veranstaltung Mitglied, so dass auch Sie gratis an dieser Veranstaltung teilnehmen können.
Beantragen Sie hier Ihre Mitgliedschaft bei der Tecom Schweiz!

Zu den Vortragsfolien (für eingeloggte Mitglieder)