2020-06-23: Terminologie in der Softwaredoku

Virtuelles Feierabendgespräch mit Herrn David Bodensohn 

Dienstag, 23. Juni 2020, 18:00 Uhr


Da wir aktuell wegen der COVID-19-Pandemie keine Präsenzveranstaltungen durchführen dürfen, aber dennoch unser Angebot für Sie aufrecht erhalten wollen, führen wir diesen Anlass virtuell durch. Die Teilnehmer erhalten kurz vor Beginn des Vortrages einen Link zum virtuellen Veranstaltungsraum (Zoom).


Programm

17:55 Uhr Die Teilnehmer loggen sich ein
18:00 Uhr Begrüssung durch die Präsidentin
18:00 – 18:45 Uhr Vortrag von David Bodensohn
18:45 – 20:00 Uhr Diskussionsrunde


Referent: David Bodensohn


Foto © Stefanie Kösling

David Bodensohn ist „Head of Business Development Products & Sales“ bei der itl AG. Seit 2017 gestaltet er als Produktmanager das Language-Management-System [i]-match und begleitete bereits zahlreiche Unternehmen bei der Prozessoptimierung mit Systemen für Autorenunterstützung und Terminologie. Durch seine Erfahrung als Übersetzungsprojektmanager kennt er zudem die entscheidenden Qualitätsfaktoren vom Erstellprozess bis zur Übersetzung und zum Lektorat.


Vortrag 

5 Perspektiven auf Terminologie und Oberflächentexte in Entwicklung und Nutzung von Software in einem Vortrag: von der Erstellung der Software und der Dokumentation über die Übersetzung bis zur Nutzung und dazwischen das Produktmanagement, das sich fragt, ob Bezeichnungen anregend bis irritierend oder generisch bis langweilig gewählt werden sollten. Jede Perspektive birgt einen Mehrwert für den Prozess der geschickt genutzt zu einem effizienten Wissens- und Kompetenztransfer führt und umgekehrt auch das Potential für Kostenverschleierung und Defekte bietet.

Lernen Sie also von einem „Schuster und seinen Leisten“ darüber, wie Terminologie-Arbeit vorteilhaft in der Software-Entwicklung, -Dokumentation und -Lokalisierung eingesetzt wird.


Anmeldung und Teilnahme:

Bitte melden Sie sich mit dem unten stehenden Formular verbindlich an.
Dieser Anlass ist für die Mitglieder der Tecom Schweiz sowie für Mitglieder aller Landesverbände der tekom kostenfrei.
Nichtmitglieder erhalten eine Rechnung in Höhe von CHF 40.00. 

Unter diesem Link finden Sie eine Beschreibung, wie Sie Ihre Teilnahme an einer Zoom-Veranstaltung starten können: https://support.zoom.us/hc/de/articles/201362193-Wie-nehme-ich-an-einem-Meeting-teil- Die Beschreibung finden Sie sowohl in Textform und als Video.


Anrede


Mitgliedschaft

Comments

    Add new comment