Übersetzungsmanagement - zwei Betrachtungen

Feierabendgespräch mit Frau Lissa Sum und Herrn Christian Weih

Donnerstag, 21.09.2017, 18:00 Uhr – 22:00 Uhr

Neuer Veranstaltungsort:

Juventus Technikerschule HF
Lagerstrasse 45
8004 Zürich


Programm

18:00 – 18:45 Uhr Vortrag 1 mit Frau Lissa Sum: Prozess-Safari im Übersetzungsmanagement – für Anfänger

18:45 – 18:50 Uhr kurze Pause

18:50 – 19:25 Uhr Vortrag 2 mit Herrn Christian Weih: Automatisierung mit dem Across Language Server – für Fortgeschrittene

19:25 – 22:00 Uhr Apéro und Networking


Frau Lissa Sum: Prozess-Safari im Übersetzungsmanagement

Wann haben Sie Ihre Übersetzungsprozesse zuletzt auf den Prüfstand gestellt? Das Übersetzungsmanagement ist ein zentraler Knotenpunkt vieler unterschiedlicher Unternehmensprozesse. Oft bestehen diese Abläufe schon einige Jahre und entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen oder sind zu Beginn schon wenig optimal aufgesetzt worden. Mit der Überzeugung und Erfahrung, dass jeder Prozess optimiert werden kann, nehmen wir typische Schwachstellen unter die Lupe und zeigen Ihnen Lösungsmöglichkeiten auf. Dabei geht es nicht nur um Ihre Across-Umgebung, sondern auch um die damit zusammenhängende Prozess-Nachbarschaft.



Herr Christian Weih: Automatisierung mit dem Across Language Server

Übersetzungsprojekte zeichnen sich durch eine Vielzahl beteiligter Institutionen und Personen aus. Die Datenströme zwischen Ihren Mitarbeitern, Sprachdienstleistern und freiberuflichen Übersetzern zu organisieren, nimmt viel Zeit in Anspruch. In diesem Vortrag erfahren Sie, wie Sie durch die Reduzierung repetitiver Aufgaben im Übersetzungsprozess Ihre Projektmanager entlasten können. Wir zeigen Ihnen, welche Automatisierungsmöglichkeiten in Across zur Verfügung stehen und wie Sie diese ohne großen Aufwand in Ihre bestehende Systemlandschaft einbinden können.



Für Mitglieder (Tecom Schweiz und tekom DE) ist diese Veranstaltung wie immer kostenfrei.

Für Nichtmitglieder kostet das Feierabendgespräch CHF 40.00. Bitte bezahlen Sie den Betrag vor Ort bar. Als Nichtmitglied haben Sie die Möglichkeit, diesen Betrag mit dem Jahresbeitrag für eine Mitgliedschaft zu verrechnen, falls Sie Tecom-Mitglied werden möchten.


Bitte melden Sie sich verbindlich mit dem unstenstehenden Formular an.

Anrede

Mitglied

Tecom Schweiz 

CH-8000 Zürich
Tel. +41 44 500 25 75

E-Mail: info(ät)tecom.ch



Comments

    Add new comment