Metrohm ist ein führendes Unternehmen in der instrumentellen, chemischen Analytik. Unsere weltweit mehr als 2‘200 Mitarbeitenden entwickeln, produzieren, verkaufen und warten hochpräzise Messinstrumente für chemische Analysen im Labor und in industriellen Fertigungsprozessen. Wir sind in über 80 Ländern mit eigenen Tochtergesellschaften oder Exklusivvertretungen präsent.

Infolge Erweiterung und Ausbau unserer Abteilung Technical Communication suchen wir Sie als:

Übersetzer/Übersetzungsmanager (m/w)

Ihre Aufgaben:

  • Sie übersetzen technische Dokumentationen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche.

  • Sie koordinieren die Übersetzungen von deutschsprachigen Quelltexten in verschiedenen Zielsprachen, übernehmen die Vor- und Nachbereitung mit Hilfe der Übersetzungssoftware across und kommunizieren mit unseren Übersetzungsdienstleistern und Auslandsniederlassungen.

  • Sie sind für die Qualitätskontrolle der Übersetzungen zuständig und unterstützen bei Aufbau und Pflege unserer Firmen-Terminologiedatenbank.

Ihr Profil:

  • Sie besitzen eine abgeschlossene, übersetzungsorientierte Ausbildung (Universität oder FH).

  • Ihre Muttersprache ist Englisch oder Deutsch. Sie beherrschen die jeweils andere Sprache perfekt. Weitere Sprachkenntnisse in Französisch, Spanisch oder Chinesisch sind von Vorteil.

  • Sie haben ein gutes technisches und naturwissenschaftliches Verständnis.

  • Sie zeigen eine eigenverantwortliche und teamorientierte Arbeitsweise, haben ein analytisches Denkvermögen und gute Kommunikationsfähigkeiten.

  • Idealerweise verfügen Sie bereits über Berufserfahrung im Industrieumfeld und haben Kenntnisse im Bereich Translation-Memory-Systeme sowie XML-basierte Redaktionssysteme.

Wir bieten:

  • Abwechslungsreiche Aufgabenstellungen in einem zukunftsorientierten Hightech- Unternehmen.

  • Die Möglichkeit, sich bei der Weiterentwicklung unserer Sprachtools aktiv einzu- bringen.

  • Vielseitige Gelegenheiten zur fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung.

  • Die Chance, den Erfolg unserer Kunden und die Zukunft unseres Unternehmens aktiv und nachhaltig mitzugestalten.

Sind Sie interessiert?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Bitte reichen Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, CV/Lebenslauf, Zeugnisse, Aus- und Weiterbildungsnachweise) ausschliesslich über unser Online-Formular ein.

Fragen rund um diese Position beantwortet Ihnen gerne Frau Susanne Hafner, Human Resources, Tel. +41 71 353 88 80.






Comments

    Add new comment