Pascal Kesselmark

Warum technische Kommunikation?

Die technische Kommunikation ist wie so vieles im Leben: Wenn man sie nicht versteht, ist es sehr schwer sie auch zu mögen oder zu schätzen. Für mich ist es ein Traumberuf, ja eher schon eine Berufung. Es gibt wohl kaum einen anderen Beruf, der ein so breites Spektrum an Aufgaben beinhaltet und es jedem Einzelnen zulässt, sich auch selbst zu verwirklichen. Aber genau das, was die technische Kommunikation so interessant macht, macht sie auch entsprechend anspruchsvoll. So kann es sein, dass ich heute eine Anleitung für eine Pumpe schreibe, morgen ein Kraftwerk dokumentiere und übermorgen Online-Hilfen erzeuge. Und obwohl wir uns alle mit der gleichen technischen Kommunikation beschäftigen, sind wir am Schluss ein total heterogener Haufen, denn jede Person hat andere Aufgaben und Präferenzen. Unterschiedliche Tools, unzählige Richtlinien, wachsender Zeit- und Kostendruck und immer höher werdende Qualitätsanforderungen geben dem Ganzen noch zusätzliche Würze. Und genau dieses breite Spannungsfeld ist auch die grosse Herausforderung für einen Fachverband wie die TECOM Schweiz.

Warum in den Vorstand

Da ich bereits seit Jahren in verschiedenen Stabsstellen und Arbeitsgruppen der TECOM Schweiz aktiv mitarbeite, ist für mich die Kandidatur für den Vorstand der nächste logische Schritt. Bei den Berufsprüfungen «TechnikredaktorIn» und «LeiterIn Technische Dokumentation» habe ich einen grossen Beitrag geleistet und arbeite nun gerne als Vorstandsmitglied auch bei anderen Themen oder bei der Weiterentwicklung des Verbandes mit. An Ideen und Energie wird es von meiner Seite nicht mangeln. Die TECOM Schweiz hat aus meiner Sicht den enormen Vorteil, dass selbst in der kleinen Schweiz noch ein riesiges Wachstumspotential vorhanden ist und so wird auch der Verband in den nächsten Jahren für die Mitglieder noch attraktiver werden. Bei dieser «Erfolgsgeschichte» möchte ich auch gerne ein, zwei Kapitel mitschreiben. Ob mir dies gelingt, wird sich zeigen, zumindest werde ich es mit aller Kraft versuchen.

Über mich

Nach einer handwerklichen Berufslehre habe ich mein Hobby zum Beruf gemacht und wurde bei einem Fachmagazin zuerst Redaktor und später Chefredaktor. Irgendwann zog es mich wieder zur Technik als Technischer Redaktor zurück. Dann folgte die Ausbildung zum «Eidg. dipl. Technikredaktor». Als nächstes übernahm ich in einem Konzern die Leitung der Produktdokumentation und es folgte ein berufsbegleitendes Studium zum Informatiker. Bei meinem heutigen Arbeitgeber, einem mittelständischen Maschinenbauer, bin ich für die Technische Dokumentation, das Terminologie- und Übersetzungsmanagement verantwortlich.  An Fachtagungen halte ich regelmässig Vorträge über unterschiedlichste Themen wie «Open Source Tools in der TD», «Terminologie», «Übersetzungsprozesse», aber auch «weiche» Themen wie ein «besserer Stellenwert der TD im Unternehmen» sind dabei. Ich berate auch regelmässig Kollegen in allen möglichen Fragen zur TD.

Meine Freizeit verbringe ich hauptsächlich mit meiner Familie (vier Kinder), viel Sport, Motorradfahren, guten Fachgesprächen und einigen ambitionierten IT-Projekten.

Kontakt

pk@tecom.ch