Arbeitsgruppe Terminologie

Die Arbeitsgruppe Terminologie der TECOM Schweiz setzt sich zusammen aus Terminologen, Übersetzern und Technischen Redaktoren, von denen einzelne vertiefte Kompetenzen in den Bereichen Sprachtechnologie, Lehre oder Übersetzungsmanagement aufweisen. Die Teilnehmer ergänzen sich gegenseitig und tragen ihr Wissen und ihre Erfahrungen zusammen. In regelmässigen Abständen treffen sie sich zum Austausch und Übereinkommen bezüglich der zu veröffentlichenden Inhalte.

Das Ziel ist, eine Informationsplattform zum Thema Terminologie und Terminologiearbeit für alle Mitglieder der TECOM Schweiz zu schaffen. Die Arbeitsgruppe Terminologie bietet damit allen Interessierten initiale bzw. grundlegende Tipps zur Einführung von Terminologiearbeit im Unternehmen an. Ebenso können die Beiträge zum Optimieren bereits vorhandener Terminologieprozesse im Unternehmen genutzt werden.

Hier finden Sie die Ergebnisse der Arbeitsgruppe Terminologie. Diese Seiten werden fortlaufen erweitert und aktualisiert. Zugriff auf die detaillierten Informationen haben aber nur Mitglieder der TECOM Schweiz.

Die Mitglieder der Arbeitsgruppe Terminologie

Azadeh Eshaghi
Leitung der AG (seit Anfang 2012)
 Terminologie- und Übersetzungsmanagement,
Dipl. Fachübersetzerin (FH)

Die Arbeitsgruppe habe ich als ausgesprochen aktiv und impulsiv erlebt. Den unmittelbaren Austausch zu Kolleginnen und Kollegen, die in gewisser Weise gleichen oder ähnlichen Herausforderungen gegenüberstehen wie ich, schätze ich außerordentlich. Gleichermassen freue ich mich immer wieder, wenn ich mein Wissen und meine Erfahrung auch ausserhalb des Büros sinnvoll einsetzen kann.

Christin Sonnberger
Terminologin, Dipl. Fachübersetzerin (FH)

Die AG Terminologie besteht aus Personen aus unterschiedlichen Fachbereichen. Genau dies ist das Spannende. Bei den Treffen dieser AG kann jeder Teilnehmer sein Wissen einbringen und anderen somit helfen, aber auch selbst vom Wissen und der Mitarbeit anderer profitieren.


Beate Früh
Terminologin und Technische Redaktorin

Ich möchte meine Erfahrungen einbringen, weil ich davon überzeugt bin, dass die Aufwände für Terminologiearbeit mittel- und langfristig für kleine wie grosse Unternehmen von Nutzen sind und sich für alle Beteiligten auszahlen: in wirtschaftlicher wie qualitativer Hinsicht.

Peter Hütter
Technikredaktor mit eidg. FA

Die Arbeit in der Terminologie AG ist sehr spannend und anregend, obwohl sie am Anfang nicht immer ausgesprochen produktiv war. Vom Gesichtspunkt eines Technischen Redaktors habe ich in die grosse Welt der Terminologie einen Einblick bekommen und versucht, praxistaugliche Informationen, Hilfen und Tipps beizutragen.

Yvette Allimann
Terminologin und Technische Redaktorin

Wir sind eine bunt zusammengewürfelte Gruppe aus Leuten verschiedenster Herkunft (privat und professionell). Alle befassen sich beruflich in irgendeiner Weise mit Terminologie und bringen ihre Anschauung und ihren Ansatz in der Gruppe ein. Das Interesse besteht für mich darin, dass ein Werkzeug zu erstellen ist, welches allen Bedürfnissen nachkommt oder zumindest Türen öffnet um offene Wünsche erfüllen zu können unter Berücksichtigung der terminologischen Grundsätze. Und genau an diesem Punkt beginnt die Herausforderung, denn alle und alles auf einen Nenner zu bringen, ist keine Selbstverständlichkeit

 

Veranstaltungen

Bei der TECOM, mit der TECOM, für die TECOM. Egal ob Sie sich einfach mit Kollegen austauschen oder gezielt im Umfeld der technischen Kommunikation weiterbilden möchten. Hier finden Sie spannende Veranstaltungen aller Art rund um die technische Kommunikation und die TECOM Schweiz.
»» zu den Veranstaltungen

Technikredaktor

Von ihm lesen Sie fast täglich. Denn er hilft komplexe Produkte ohne Fehler sofort nutzbar zu machen. Mehr zu diesem breiten und interessanten Berufsbild und wie Sie selbst zum Technikredaktor werden können, finden Sie hier auf unserer Webseite.
»» zum Fachausweis

Leiter Techn. Dokumentation

Sie sind schon Technikredaktor mit eidg. Fachausweis? Sie möchten sich in Ihrer beruflichen Laufbahn weiter entwickeln? Dann könnte die Ausbildung mit höherer Fachprüfung zum Leiter Technische Dokumentation genau das Richtige für Sie sein. Sehen Sie doch am besten selbst.
»» zur höheren Fachprüfung

TECOM Arbeitsgruppen

In der technischen Kommunikation gibt es sehr viele Betätigungsfelder. Wir als Fachverband möchten unseren Mitgliedern eine aktive Plattform geben, um diese weiter zu entwickeln und Ihre Expertise einzubringen. Darum haben wir Arbeitsgruppen geschaffen, in denen jeder aktiv teilnehmen kann.

Networking

Neben den verschiedenen Social Networking Aktivitäten der TECOM Schweiz betreiben wir am liebsten echtes Networking mit unseren Mitgliedern und Interessenten. Von Angesicht zu Angesicht. Auf Veranstaltungen, Feierabendgesprächen, in Arbeitsgruppen oder einfach so. Seien Sie doch einmal mit dabei.
»» zu den Veranstaltungen